<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%</key>
	<string>%</string>
	<key>%@</key>
	<string>%@</string>
	<key>%@ · %@</key>
	<string>%1$@ · %2$@</string>
	<key>%@ 스킨의 고정 음색</key>
	<string>%@ skin fixed tone</string>
	<key>%@ 스피커 스킨</key>
	<string>%@ speaker skin</string>
	<key>%@%%</key>
	<string>%@%%</string>
	<key>%@, 음악 반응 시각화 재생 중</key>
	<string>%@, music-reactive visualization playing</string>
	<key>%@이 이 기기를 보조 화면·스피커로 사용하도록 허용할까요?</key>
	<string>Allow %@ to use this device as a companion display and speaker?</string>
	<key>1회 구입</key>
	<string>One-Time Purchase</string>
	<key>5개 대역을 직접 조절</key>
	<string>Adjust five bands manually</string>
	<key>App Store에서 1회성 서라운드 오디오 이용권을 처리하고 있습니다.</key>
	<string>The App Store is processing your one-time surround audio purchase.</string>
	<key>App Store에서 EQ·스피커 스킨 팩을 처리하고 있습니다.</key>
	<string>The App Store is processing your EQ &amp; Speaker Skin Pack purchase.</string>
	<key>BLACK EBONY</key>
	<string>BLACK EBONY</string>
	<key>Debug 개발 빌드에서는 결제 없이 동기화 서라운드 오디오를 시험할 수 있습니다.</key>
	<string>Debug development builds can test synchronized surround audio without a purchase.</string>
	<key>Debug 개발 빌드에서는 결제 없이 스킨과 사용자 EQ를 시험할 수 있습니다.</key>
	<string>Debug builds can test skins and custom EQ without a purchase.</string>
	<key>EQ·스킨 팩 · %@</key>
	<string>EQ &amp; Skin Pack · %@</string>
	<key>EQ·스킨 팩 잠금 해제</key>
	<string>Unlock EQ &amp; Skin Pack</string>
	<key>EQ·스피커 스킨 팩</key>
	<string>EQ &amp; Speaker Skin Pack</string>
	<key>EQ·스피커 스킨 팩 필요</key>
	<string>EQ &amp; Speaker Skin Pack Required</string>
	<key>EQ·스피커 스킨 팩은 구입 완료되었습니다. 사용하려면 별도의 동기화 서라운드 스피커 이용권이 필요합니다.</key>
	<string>The EQ &amp; Speaker Skin Pack is purchased. Synchronized Surround Speakers is also required to use it.</string>
	<key>EQ·스피커 스킨 팩의 영구 이용권이 확인되었습니다.</key>
	<string>Your permanent EQ &amp; Speaker Skin Pack purchase is verified.</string>
	<key>Flat</key>
	<string>Flat</string>
	<key>Flat · 음색 변경 없음</key>
	<string>Flat · No tonal change</string>
	<key>Flat 선택</key>
	<string>Select Flat</string>
	<key>GROUP VOLUME</key>
	<string>GROUP VOLUME</string>
	<key>MATERIAL SOUND</key>
	<string>MATERIAL SOUND</string>
	<key>Mac 기본 모니터에 열린 활성 창을 이 확장 화면 중앙으로 옮깁니다.</key>
	<string>Moves the active window on the Mac's main display to the center of this extended display.</string>
	<key>Mac 다운로드</key>
	<string>Download Mac App</string>
	<key>Mac 리모트 컨트롤러</key>
	<string>Mac Remote Controller</string>
	<key>Mac 입력 중</key>
	<string>Controlling Mac</string>
	<key>Mac 입력 중, 이 기기 제어로 전환</key>
	<string>Controlling Mac; switch to local device controls</string>
	<key>Mac 프로그램 설치, 개인정보 처리방침과 문제 해결 도움말을 확인할 수 있습니다.</key>
	<string>Install the Mac app and view the privacy policy or troubleshooting help.</string>
	<key>Mac에 입력할 인증 번호</key>
	<string>Verification Code to Enter on Mac</string>
	<key>Mac과 번호 확인</key>
	<string>Verify the Code with Your Mac</string>
	<key>Mac에 표시된 60초 QR을 스캔하세요.</key>
	<string>Scan the 60-second QR code shown on your Mac.</string>
	<key>Mac에 표시된 번호와 확인</key>
	<string>Verify the Code Shown on Your Mac</string>
	<key>Mac에 표시할 기기 이름</key>
	<string>Device Name Shown on Mac</string>
	<key>NATURAL OPEN TONE</key>
	<string>NATURAL OPEN TONE</string>
	<key>PAULOWNIA</key>
	<string>PAULOWNIA</string>
	<key>PRECISION ALUMINUM</key>
	<string>PRECISION ALUMINUM</string>
	<key>QR 연결과 자동 화면 맞춤</key>
	<string>QR connection and automatic display alignment</string>
	<key>QR 확인 완료 · QR을 표시한 Mac의 연결을 기다립니다</key>
	<string>QR Verified · Waiting for the Mac That Displayed the QR</string>
	<key>QR·자동 화면 맞춤 사용 가능</key>
	<string>QR and automatic display alignment are ready</string>
	<key>QR로 빠른 연결</key>
	<string>Quick Connect with QR</string>
	<key>Safari에서 열기</key>
	<string>Open in Safari</string>
	<key>Surround Display</key>
	<string>Surround Display</string>
	<key>Surround Display QR을 화면 안에 맞추세요</key>
	<string>Fit the Surround Display QR code inside the frame</string>
	<key>Surround Display 서라운드</key>
	<string>Surround Display Surround</string>
	<key>Thunderbolt Bridge와 Ethernet만 허용하며 USB 터널과 무선을 사용하지 않습니다.</key>
	<string>Allows only Thunderbolt Bridge and Ethernet, without USB tunneling or wireless connections.</string>
	<key>Transparent Internal</key>
	<string>Transparent Internal</string>
	<key>USB 전용은 QR 검색을 사용하지 않습니다.</key>
	<string>USB-only mode does not use QR discovery.</string>
	<key>USB, Thunderbolt Bridge, Ethernet만 허용하며 무선으로 전환하지 않습니다.</key>
	<string>Allows only USB, Thunderbolt Bridge, and Ethernet without switching to wireless.</string>
	<key>USB와 Thunderbolt/Ethernet을 우선하고 없으면 Wi‑Fi 또는 P2P를 사용합니다.</key>
	<string>Prefers USB and Thunderbolt/Ethernet, then uses Wi-Fi or peer-to-peer if no wired connection is available.</string>
	<key>iOS 권한 응답 대기</key>
	<string>Waiting for the iOS permission response</string>
	<key>iPad 설정에서 Surround Display 카메라를 허용하세요.</key>
	<string>Allow Surround Display to use the camera in iPad Settings.</string>
	<key>iPadOS가 설정의 사용자 지정 이름 제공을 제한하면 위 칸에 같은 이름을 한 번 입력해 저장할 수 있습니다. 앱이 연결을 기다리는 동안 이 이름만 로컬 네트워크에 표시됩니다.</key>
	<string>If iPadOS limits access to the custom device name from Settings, enter that name once above. Only this name is advertised while the app waits for a connection.</string>
	<key>iPhone/iPad USB 터널만 허용하고 네트워크 검색과 무선 폴백을 끕니다.</key>
	<string>Allows only the iPhone/iPad USB tunnel and disables network discovery and wireless fallback.</string>
	<key>iPhone으로 룸 음향 측정</key>
	<string>Measure Room Acoustics with iPhone</string>
	<key>iPhone을 실제 청취 위치에 두세요. Mac이 각 스피커에서 짧은 측정음을 순서대로 재생하고 이 기기는 한 번의 제한된 시간 동안만 듣습니다.</key>
	<string>Place the iPhone at your actual listening position. The Mac will play a short measurement sound from each speaker in sequence, and this device will listen only once for a limited time.</string>
	<key>구형 iPad 호환 모드</key>
	<string>Legacy iPad Compatibility Mode</string>
	<key>구형 iPad도 구입 후 스피커로 활용할 수 있습니다.</key>
	<string>Older iPads can also be used as speakers after purchase.</string>
	<key>그룹 음량 %@%%</key>
	<string>Group Volume %@%%</string>
	<key>스피커·컨트롤 확장팩</key>
	<string>Speaker &amp; Control Expansion Pack</string>
	<key>가족 승인 또는 결제 승인이 완료되면 자동으로 잠금이 해제됩니다.</key>
	<string>The feature unlocks automatically after family or payment approval is completed.</string>
	<key>개발 잠금 해제</key>
	<string>Developer Unlocked</string>
	<key>개인정보</key>
	<string>Privacy</string>
	<key>개인정보 처리방침</key>
	<string>Privacy Policy</string>
	<key>거부</key>
	<string>Deny</string>
	<key>검정 화면인가요?</key>
	<string>Black Screen?</string>
	<key>고객지원</key>
	<string>Support</string>
	<key>고급 설정</key>
	<string>Advanced Settings</string>
	<key>고정 EQ 프리셋</key>
	<string>Fixed EQ Presets</string>
	<key>구독이 아닌 1회성 구입입니다. 같은 Apple 계정에서는 구입 복원으로 다시 사용할 수 있습니다.</key>
	<string>This is a one-time purchase, not a subscription. Restore Purchases makes it available again with the same Apple Account.</string>
	<key>구입 · %@</key>
	<string>Buy · %@</string>
	<key>구입 결과를 확인할 수 없습니다.</key>
	<string>The purchase result could not be verified.</string>
	<key>구입 다시 시도</key>
	<string>Retry Purchase</string>
	<key>구입 복원</key>
	<string>Restore Purchases</string>
	<key>구입 복원을 완료하지 못했습니다: %@</key>
	<string>Could not restore purchases: %@</string>
	<key>구입 완료</key>
	<string>Purchased</string>
	<key>구입 정보를 안전하게 확인하지 못했습니다.</key>
	<string>The purchase could not be securely verified.</string>
	<key>구입 중</key>
	<string>Purchasing</string>
	<key>구입을 완료하지 못했습니다: %@</key>
	<string>Could not complete the purchase: %@</string>
	<key>구형 iPad 호환 모드 · 성능·발열·자원 상태에 따라 화질과 배터리 소모를 자동으로 조절합니다.</key>
	<string>Legacy iPad compatibility mode · Automatically adjusts image quality and battery use based on performance, temperature, and available resources.</string>
	<key>그래파이트</key>
	<string>Graphite</string>
	<key>기기 성능에 맞춘 해상도·주사율과 화질을 자동으로 낮춥니다. 보안과 페어링 안전 설정은 최신 기기와 동일하게 유지됩니다.</key>
	<string>Automatically lowers resolution, refresh rate, and image quality to match device performance. Security and pairing protection remain the same as on newer devices.</string>
	<key>기기 암호화 신원을 Keychain에서 불러오지 못했습니다. Keychain 접근을 확인한 뒤 앱을 다시 여세요.</key>
	<string>The device encryption identity could not be loaded from Keychain. Check Keychain access, then reopen the app.</string>
	<key>기기 암호화 신원을 사용할 수 없습니다.</key>
	<string>The device encryption identity is unavailable.</string>
	<key>기기를 움직이지 말고 주변 소리를 잠시 줄여 주세요.</key>
	<string>Keep the device still and reduce nearby sound briefly.</string>
	<key>기기를 움직이지 말고 현재 청취 위치를 유지하세요.</key>
	<string>Keep the device still at the current listening position.</string>
	<key>기본 기능은 모든 대역이 0 dB인 Flat EQ로만 재생됩니다. EQ·스피커 스킨 팩은 프리미엄 스킨·전자 액자·사용자 EQ를 한 번에 엽니다.</key>
	<string>The basic feature always uses Flat EQ with every band at 0 dB. The EQ &amp; Speaker Skin Pack unlocks premium skins, Photo Frame, and custom EQ together.</string>
	<key>기본 기능은 모든 대역이 0 dB인 Flat EQ로만 재생됩니다. 스피커 스튜디오 팩은 프리미엄 스킨·전자 액자·사용자 EQ를 한 번에 엽니다.</key>
	<string>The basic feature always uses Flat EQ with every band at 0 dB. Speaker Studio Pack unlocks premium skins, Photo Frame, and custom EQ together.</string>
	<key>기본 음질은 Flat으로 고정됩니다. 구독이 아닌 1회 구입으로 프리미엄 스킨과 안전 범위 사용자 EQ를 엽니다.</key>
	<string>Basic audio uses Flat EQ. This one-time purchase unlocks premium skins and safe-range custom EQ.</string>
	<key>기본 화면으로</key>
	<string>Return to Main Display</string>
	<key>길게 말하지 말고 기기를 움직이지 마세요.</key>
	<string>Keep the device still and make only one short sound.</string>
	<key>내 음성으로 청취 위치 맞춤</key>
	<string>Align the Listening Position with My Voice</string>
	<key>누르면 iPad의 로컬 컨트롤을 키보드로 탐색합니다.</key>
	<string>Switches the keyboard to navigating controls on this iPad.</string>
	<key>누르면 키보드와 포인터 입력을 Mac으로 전달합니다.</key>
	<string>Sends keyboard and pointer input to the Mac.</string>
	<key>눌린 입력을 해제하고 영상·오디오·암호화 연결을 순서대로 정리합니다.</key>
	<string>Releases held inputs, then closes video, audio, and encrypted connections in order.</string>
	<key>다른 QR은 무시합니다. 스캔 정보는 저장하지 않으며, PIN과 수신기 승인을 생략하지 않습니다.</key>
	<string>Other QR codes are ignored. Scan data is not saved, and PIN verification plus receiver approval are still required.</string>
	<key>다른 화면 두 대 이상의 QR과 흰색 바깥 테두리 전체를 노란 안내선 안에 넣고 잠시 고정하세요.</key>
	<string>Fit the QR codes and full white outer borders of at least two other displays inside the yellow guide, then hold still.</string>
	<key>다음 연결에서 6자리 번호와 현장 승인을 다시 확인해야 합니다.</key>
	<string>The six-digit code and on-device approval will be required again next time.</string>
	<key>다이얼을 돌려 모든 연결 스피커를 함께 조절합니다.</key>
	<string>Turn the dial to adjust every connected speaker together.</string>
	<key>동기화 서라운드 스피커</key>
	<string>Synchronized Surround Speakers</string>
	<key>따뜻하고 편안한 느낌</key>
	<string>Warm and relaxed</string>
	<key>라이브</key>
	<string>Live</string>
	<key>룸 응답 측정 중</key>
	<string>Measuring Room Response</string>
	<key>마이크 준비</key>
	<string>Prepare Microphone</string>
	<key>마이크 준비됨</key>
	<string>Microphone Ready</string>
	<key>마이크 허용</key>
	<string>Allow Microphone</string>
	<key>마이크 확인 중</key>
	<string>Checking Microphone</string>
	<key>마지막 연결 승인</key>
	<string>Final Connection Approval</string>
	<key>맑고 넓은 느낌</key>
	<string>Clear and spacious</string>
	<key>먼저 연결 방식을 선택하세요.</key>
	<string>Choose a connection method first.</string>
	<key>모니터 전용 기기는 제외됩니다. 기본 EQ를 사용하는 스피커는 해당 스킨의 프리셋도 함께 바뀝니다.</key>
	<string>Display-only devices are excluded. Speakers using the default EQ will also switch to the preset for that skin.</string>
	<key>모든 대역 0 dB</key>
	<string>All bands at 0 dB</string>
	<key>모든 연결 기기가 약 2.5초 동안 동시에 듣습니다. 안내가 나오면 짧고 또렷하게 ‘탁!’ 한 번만 말해 주세요.</key>
	<string>All connected devices listen together for about 2.5 seconds. When prompted, make one short, clear ‘tak’ sound.</string>
	<key>무료 · 플랫 EQ</key>
	<string>Free · Flat EQ</string>
	<key>밝고 깨끗한 느낌</key>
	<string>Bright and clean</string>
	<key>버전 %@ (%@)</key>
	<string>Version %1$@ (%2$@)</string>
	<key>번호가 다름 · 취소</key>
	<string>Code Doesn't Match · Cancel</string>
	<key>보안 연결</key>
	<string>Secure Connection</string>
	<key>보조 화면 연결 대기 중</key>
	<string>Waiting for an Extended Display Connection</string>
	<key>보컬</key>
	<string>Vocal</string>
	<key>부스트는 +3 dB, 감쇠는 -6 dB로 제한됩니다.</key>
	<string>Boost is limited to +3 dB and cut to -6 dB.</string>
	<key>분석 %@초 · %@</key>
	<string>Analyzed for %1$@ sec · %2$@</string>
	<key>사용자 설정</key>
	<string>Custom</string>
	<key>사진과 영상은 이 기기 안에서도 보관하지 않았습니다.
다음 카메라 라운드를 기다립니다.</key>
	<string>No photos or video were retained on this device.
Waiting for the next camera round.</string>
	<key>상태</key>
	<string>Status</string>
	<key>상품 정보를 불러오지 못했습니다: %@</key>
	<string>Could not load product information: %@</string>
	<key>상품 확인 후 구입</key>
	<string>Check Product &amp; Buy</string>
	<key>새 확장 데스크톱은 창이 없으면 검게 보일 수 있습니다. 현재 Mac 창을 이 화면으로 가져오세요.</key>
	<string>A new extended desktop can appear black when it has no windows. Move the current Mac window to this display.</string>
	<key>색조 강도</key>
	<string>Tint Intensity</string>
	<key>서라운드 오디오 이용권 상품이 아닙니다.</key>
	<string>This is not the surround audio unlock product.</string>
	<key>선라이즈</key>
	<string>Sunrise</string>
	<key>선명한 존재감</key>
	<string>Crisp and focused</string>
	<key>선택하기 전에는 연결 포트를 열지 않습니다.</key>
	<string>No connection port is opened until you choose a method.</string>
	<key>선택한 한 장만 축소해 이 기기의 앱 저장 공간에 보관합니다.</key>
	<string>Only the selected photo is resized and stored in this app's local storage on this device.</string>
	<key>선택해도 현재 인증 연결이 끝나면 즉시 해제됩니다. 음악 재생 중에는 측정음을 시작하지 않습니다.</key>
	<string>Even when selected, access ends as soon as the current authenticated connection ends. Measurement sounds do not start while music is playing.</string>
	<key>설정에서 권한 켜기</key>
	<string>Enable permission in Settings</string>
	<key>소리로 화면 거리 맞춤</key>
	<string>Align Screen Distance with Sound</string>
	<key>수신 서비스를 시작하면 QR을 스캔할 수 있습니다.</key>
	<string>Start the receiver service to scan a QR code.</string>
	<key>스킨 기본</key>
	<string>Skin Default</string>
	<key>스킨 적용</key>
	<string>Apply skin</string>
	<key>스피커</key>
	<string>Speaker</string>
	<key>스피커 스튜디오 팩</key>
	<string>Speaker Studio Pack</string>
	<key>스피커 스튜디오 팩 필요</key>
	<string>Speaker Studio Pack required</string>
	<key>스피커 이용권 구매 후 이용</key>
	<string>Requires Surround Speakers</string>
	<key>스피커 재질과 EQ는 유지되며 조작 방식만 바뀝니다.</key>
	<string>The speaker material and EQ stay the same; only the control style changes.</string>
	<key>스피커 필요</key>
	<string>Speakers Required</string>
	<key>승인 대기</key>
	<string>Awaiting Approval</string>
	<key>시스템 제공 이름 사용</key>
	<string>Use System Name</string>
	<key>신뢰 호스트</key>
	<string>Trusted Hosts</string>
	<key>실제 재생 신호의 특징만 기기 안에서 분석합니다. 곡이 바뀌어도 스킨과 인테리어 색상은 자동으로 변경하지 않습니다.</key>
	<string>Only the characteristics of the played signal are analyzed on this device. The skin and interior color do not change automatically when the track changes.</string>
	<key>아래에서 카메라를 한 번 준비하세요.</key>
	<string>Prepare the camera once below.</string>
	<key>안전하게 연결 대기 중</key>
	<string>Waiting Securely for a Connection</string>
	<key>앱 %@</key>
	<string>App %@</string>
	<key>약 2초 동안 내장 마이크와 스피커로 짧은 측정음을 확인합니다. 대기 화면에서 마이크를 한 번 준비했을 때만 시작합니다.</key>
	<string>Uses the built-in microphone and speaker for a short measurement lasting about two seconds. It starts only after you prepare the microphone on the waiting screen.</string>
	<key>약 2초 동안 내장 마이크와 스피커로 짧은 측정음을 확인합니다. 주변 소음을 먼저 듣고 필요한 경우에만 안전 범위에서 측정음을 보강합니다.</key>
	<string>Uses the built-in microphone and speaker for a short measurement lasting about two seconds. It first checks ambient noise and boosts the measurement signal within a safe range only when needed.</string>
	<key>연결 대기 중 · 호스트 Mac에서 이 기기를 선택하세요</key>
	<string>Waiting for Connection · Select This Device on the Host Mac</string>
	<key>연결 방식</key>
	<string>Connection Method</string>
	<key>연결 방식을 먼저 선택하세요. 선택 전에는 네트워크 광고를 시작하지 않습니다.</key>
	<string>Choose a connection method first. Network advertising will not start until you make a selection.</string>
	<key>연결 방식을 선택하세요</key>
	<string>Choose a Connection Method</string>
	<key>연결 방식이 먼저 선택되어야 합니다. 선택 전에는 네트워크 광고를 시작하지 않습니다.</key>
	<string>Choose a connection method first. Network advertising does not start until you make a selection.</string>
	<key>연결 상태</key>
	<string>Connection Status</string>
	<key>연결 전 1회 · 거리·스피커 보정</key>
	<string>One-time setup before connecting · distance and speaker calibration</string>
	<key>연결 종료</key>
	<string>Disconnect</string>
	<key>연결 중 권한 창 없이 보정 가능</key>
	<string>Calibration is available while connected without another permission prompt</string>
	<key>연결 직후 창이 없는 확장 데스크톱은 검게 보일 수 있습니다. ‘현재 창 가져오기’를 누르세요. Mac 커서는 현재 포인터가 있는 화면 한 곳에만 표시됩니다.</key>
	<string>An extended desktop with no windows can look black right after connecting. Tap ‘Bring Current Window.’ The Mac cursor appears only on the screen that currently contains the pointer.</string>
	<key>연결 허용</key>
	<string>Allow Connection</string>
	<key>연결된 기기에 서로 다른 채널을 동기화</key>
	<string>Synchronize a Different Channel on Each Connected Device</string>
	<key>예: 작업실 iPad</key>
	<string>e.g. Studio iPad</string>
	<key>오디오 상태</key>
	<string>Audio Status</string>
	<key>오디오 신호 대기 중</key>
	<string>Waiting for an audio signal</string>
	<key>오디오 전용 연결</key>
	<string>Audio-Only Connection</string>
	<key>오션</key>
	<string>Ocean</string>
	<key>완료</key>
	<string>Done</string>
	<key>원격 입력을 켜고 새 입력 권한을 요청했습니다.</key>
	<string>Remote input is on and a new input grant has been requested.</string>
	<key>유선</key>
	<string>Wired</string>
	<key>음색</key>
	<string>Tone</string>
	<key>음향 EQ</key>
	<string>Sound EQ</string>
	<key>음향 EQ 열기</key>
	<string>Open Sound EQ</string>
	<key>이 Apple 계정의 기존 구입 내역을 안전하게 확인하고 있습니다.</key>
	<string>Securely checking existing purchases for this Apple Account.</string>
	<key>이 Apple 계정의 기존 구입 내역을 확인하고 있습니다.</key>
	<string>Checking existing purchases for this Apple Account.</string>
	<key>이 Mac을 허용할까요?</key>
	<string>Allow This Mac?</string>
	<key>이 iPad 모델의 검증된 내부 구조 자산을 준비 중입니다.</key>
	<string>A verified internal-layout asset for this iPad model is being prepared.</string>
	<key>이 기기 제어 중</key>
	<string>Controlling This Device</string>
	<key>이 기기 제어 중, Mac 입력으로 전환</key>
	<string>Controlling this device; switch to Mac input</string>
	<key>이 기기로 Mac 입력</key>
	<string>Control Your Mac from This Device</string>
	<key>이 설정은 이 기기의 외관에만 저장됩니다. 스킨의 재질 형상, 음향 캐릭터, EQ와 룸 보정값은 바뀌지 않습니다.</key>
	<string>This setting changes only this device's appearance. The skin's material form, sound character, EQ, and room-correction values remain unchanged.</string>
	<key>이 조절은 연결된 모든 기기에 적용됩니다. iPad 측면 음량 버튼은 이 기기만 조절합니다.</key>
	<string>This control applies to every connected device. The iPad side buttons change only this device.</string>
	<key>이 추가 팩은 동기화 서라운드 스피커 이용권이 필요합니다. 스피커 이용권을 먼저 구입한 뒤 프리미엄 스킨과 사용자 EQ를 추가할 수 있습니다.</key>
	<string>This add-on requires Synchronized Surround Speakers. Purchase speakers first, then add premium skins and custom EQ.</string>
	<key>이 프리셋은 저장된 고정 EQ 곡선입니다. 방의 반사음·거리·간섭을 측정하거나 자동 보정하지 않습니다.</key>
	<string>This preset uses a saved fixed EQ curve. It does not measure or automatically correct room reflections, distance, or interference.</string>
	<key>일반 Wi‑Fi와 Apple 기기 간 P2P Wi‑Fi를 사용합니다.</key>
	<string>Uses regular Wi-Fi and peer-to-peer Wi-Fi between Apple devices.</string>
	<key>입력 다시 연결</key>
	<string>Reconnect Input</string>
	<key>입력 연결됨</key>
	<string>Input Connected</string>
	<key>입력 연결됨, 상태 보기</key>
	<string>Input connected, show status</string>
	<key>입력 확인 필요</key>
	<string>Check Input</string>
	<key>입력 확인 필요, 상태 보기</key>
	<string>Input needs attention, show status</string>
	<key>자동</key>
	<string>Auto</string>
	<key>작업실 iPad Air</key>
	<string>Studio iPad Air</string>
	<key>잠금 해제</key>
	<string>Unlock</string>
	<key>잠금 해제 · %@</key>
	<string>Unlock · %@</string>
	<key>재질·EQ 유지</key>
	<string>Keep Material &amp; EQ</string>
	<key>저음과 고음의 균형을 넓힌 고정 EQ</key>
	<string>Fixed EQ with an expanded bass and treble balance</string>
	<key>적용</key>
	<string>Apply</string>
	<key>전자 액자</key>
	<string>Photo Frame</string>
	<key>정보 및 지원</key>
	<string>Information &amp; Support</string>
	<key>좌표 전송 완료</key>
	<string>Coordinates Sent</string>
	<key>중역과 명료도를 강조한 고정 EQ</key>
	<string>Fixed EQ emphasizing mids and clarity</string>
	<key>직접 시작한 연결일 때만 허용</key>
	<string>Allow Only Connections You Started</string>
	<key>직접 허용하면 이 기기의 후면 카메라가 다른 화면의 QR 마커만 읽습니다.</key>
	<string>When you explicitly allow it, this device's rear camera reads only QR markers on the other displays.</string>
	<key>진행 중인 인증을 완료하거나 취소하세요.</key>
	<string>Complete or cancel the current verification.</string>
	<key>창</key>
	<string>Windows</string>
	<key>창 가져오기</key>
	<string>Bring Window Here</string>
	<key>추천 · %@</key>
	<string>Recommended · %@</string>
	<key>추천 전용</key>
	<string>Recommendations Only</string>
	<key>측정음이 끝날 때까지 iPhone을 움직이지 마세요.</key>
	<string>Keep the iPhone still until the measurement sound finishes.</string>
	<key>카메라 권한 응답을 기다리는 중입니다.</key>
	<string>Waiting for the camera permission response.</string>
	<key>카메라 기기에서 QR과 흰색 바깥 테두리 전체가 보이게 맞추세요.</key>
	<string>On the camera device, frame the full QR code and its white outer border.</string>
	<key>카메라 준비</key>
	<string>Prepare Camera</string>
	<key>카메라 준비됨</key>
	<string>Camera Ready</string>
	<key>카메라 허용</key>
	<string>Allow Camera</string>
	<key>카메라 확인 중</key>
	<string>Checking Camera</string>
	<key>콘서트</key>
	<string>Concert</string>
	<key>클래식</key>
	<string>Classic</string>
	<key>키 지문 %@. 다음 연결에서 6자리 번호를 다시 확인해야 합니다.</key>
	<string>Key fingerprint %@. Verify the six-digit code again on the next connection.</string>
	<key>타격감과 선명도를 강조한 고정 EQ</key>
	<string>Fixed EQ emphasizing impact and clarity</string>
	<key>터치 · 키보드</key>
	<string>Touch · Keyboard</string>
	<key>특히 잘 맞는 음악 · %@</key>
	<string>Especially suited to · %@</string>
	<key>펄 화이트</key>
	<string>Pearl White</string>
	<key>프리미엄 스킨 · 전자 액자 · 사용자 EQ</key>
	<string>Premium Skins · Photo Frame · Custom EQ</string>
	<key>필수 선택</key>
	<string>Required</string>
	<key>한 번 구입한 잠금 해제가 확인되었습니다. 이후에도 계속 사용할 수 있습니다.</key>
	<string>Your one-time unlock was verified and remains available for future use.</string>
	<key>현재 EQ, %@</key>
	<string>Current EQ, %@</string>
	<key>현재 EQ·스피커 스킨 팩 상품 정보를 불러올 수 없습니다. App Store 연결을 확인하세요.</key>
	<string>EQ &amp; Speaker Skin Pack information is unavailable. Check your App Store connection.</string>
	<key>현재 Mac 화면 연결을 종료한 뒤 새 QR을 스캔하세요.</key>
	<string>Disconnect the current Mac display before scanning a new QR code.</string>
	<key>현재 서라운드 오디오 상품 정보를 불러올 수 없습니다. App Store 연결을 확인하세요.</key>
	<string>Surround audio product information is unavailable. Check your App Store connection.</string>
	<key>현재 확장 화면의 활성 창을 Mac 기본 모니터 중앙으로 되돌립니다.</key>
	<string>Returns the active window on this extended display to the center of the Mac's main display.</string>
	<key>화면 + 스피커 제어</key>
	<string>Display + Speaker Controls</string>
	<key>화면 위치 마커</key>
	<string>Display Position Markers</string>
	<key>화면 자동 맞춤을 종료하거나 취소하세요.</key>
	<string>Finish or cancel automatic display alignment.</string>
	<key>화면과 소리는 유지하고 입력 권한만 다시 연결하는 중입니다.</key>
	<string>The display and audio remain active while input permission reconnects.</string>
	<key>화면을 유지한 채 현재 iPad의 스피커 음색을 조절합니다.</key>
	<string>Adjusts the current iPad speaker tone while keeping the display active.</string>
	<key>확인 중</key>
	<string>Checking</string>
	<key>확장 화면은 그대로 유지됩니다. 아래 EQ는 현재 iPad의 스피커 채널에만 즉시 적용됩니다.</key>
	<string>The extended display remains active. The EQ below applies immediately only to this iPad speaker channel.</string>
	<key>확장 화면이 비어 있나요?</key>
	<string>Is the extended display empty?</string>
	<key>확장 화면이 연결된 뒤 입력을 다시 연결할 수 있습니다.</key>
	<string>You can reconnect input after an extended display connects.</string>
	<key>후면 카메라 보정 허용</key>
	<string>Allow Rear Camera Calibration</string>
</dict>
</plist>
