<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ / %@</key>
	<string>%1$@ / %2$@</string>
	<key>%@ · %@</key>
	<string>%1$@ · %2$@</string>
	<key>%@ · %@×%@ · %@ Hz · %@</key>
	<string>%1$@ · %2$@×%3$@ · %4$@ Hz · %5$@</string>
	<key>%@ · 자동 연결 일시 정지</key>
	<string>%@ · Auto-Connect Paused</string>
	<key>%@ 자동 연결 다시 허용</key>
	<string>Allow %@ to Auto-Connect Again</string>
	<key>%@%%</key>
	<string>%@%%</string>
	<key>%@/%@대 연결</key>
	<string>%1$@/%2$@ Connected</string>
	<key>%@×%@ · %@ Hz</key>
	<string>%1$@×%2$@ · %3$@ Hz</string>
	<key>%@대</key>
	<string>%@ Devices</string>
	<key>%@대 연결</key>
	<string>%@ Connected</string>
	<key>%@번 %@ · %@ 기준 %@ · 원점 %@, %@</key>
	<string>%1$@. %2$@ · %3$@ reference %4$@ · origin %5$@, %6$@</string>
	<key>%lld대 연결</key>
	<string>%lld connected</string>
	<key>1. 이 화면의 ‘신뢰 기기 기록 초기화’를 실행합니다.</key>
	<string>1. Run ‘Reset Trusted Device Records’ on this screen.</string>
	<key>1·2대 우선 지원 · 베타에서 최대 4대</key>
	<string>Primary support for 1–2 devices · Beta up to 4</string>
	<key>1·2대 우선 지원·검증 · 3·4대 연결은 미검증 베타이며 진단·문제 보고용입니다.</key>
	<string>One or two devices are the primary support and validation range. Connections with 3 or 4 devices are an unverified beta intended for diagnostics and issue reporting.</string>
	<key>1시간</key>
	<string>1 Hour</string>
	<key>1시간 동안 자동 연결</key>
	<string>Automatically Connect for 1 Hour</string>
	<key>1시간 동안 자동 재연결 허용</key>
	<string>Allow Auto-Reconnect for 1 Hour</string>
	<key>1일</key>
	<string>1 Day</string>
	<key>1일 동안 자동 연결</key>
	<string>Automatically Connect for 1 Day</string>
	<key>1일 동안 자동 재연결 허용</key>
	<string>Allow Auto-Reconnect for 1 Day</string>
	<key>2. Surround Display를 종료하고 응용 프로그램 폴더의 앱을 휴지통으로 옮깁니다.</key>
	<string>2. Quit Surround Display and move the app from Applications to the Trash.</string>
	<key>3. 키체인 접근에서 ‘app.secure-display.host’로 검색해 host.identity와 host.trusted-peers 항목만 삭제합니다.</key>
	<string>3. In Keychain Access, search for ‘app.secure-display.host’ and delete only host.identity and host.trusted-peers.</string>
	<key>3·4대 베타 연결</key>
	<string>3–4 Device Beta Connections</string>
	<key>3·4대 베타 연결 사용 중 · 우선 지원 범위 밖</key>
	<string>3–4 device beta active · Outside primary support</string>
	<key>3대 이상 연결 중에는 끌 수 없습니다. 먼저 연결을 2대 이하로 줄이세요.</key>
	<string>This can't be turned off while 3 or more devices are connected. Disconnect down to 2 devices first.</string>
	<key>4. 시스템 설정의 화면 기록·손쉬운 사용 목록에서 Surround Display를 제거합니다.</key>
	<string>4. Remove Surround Display from the Screen Recording and Accessibility lists in System Settings.</string>
	<key>5. 완전 초기화가 필요하면 ~/Library/Preferences/app.secure-display.host.plist도 삭제합니다.</key>
	<string>5. For a complete reset, also delete ~/Library/Preferences/app.secure-display.host.plist.</string>
	<key>6. 수신 Mac·iPhone·iPad 앱은 각 기기에서 별도로 삭제합니다.</key>
	<string>6. Remove the receiver app separately from each Mac, iPhone, and iPad.</string>
	<key>6자리 번호로 확인한 기기 키를 Keychain에 보관합니다. 선택한 기간에는 기기를 발견하면 새 암호화 세션으로 자동 연결하고, 오류로 끊기면 자동 복구합니다. 기간이 지나면 직접 연결해야 하지만 PIN은 신뢰 기록을 삭제할 때까지 반복하지 않습니다. 직접 종료하거나 키가 바뀌면 자동 연결하지 않습니다.</key>
	<string>The device key verified with the six-digit code is stored in Keychain. During the selected window, discovery starts a new encrypted session automatically and unexpected disconnects recover automatically. After the window expires, connect manually; the PIN is not repeated until the trust record is deleted. A manual disconnect or changed key prevents automatic reconnection.</string>
	<key>AirPods 머리 방향 화면 선택</key>
	<string>AirPods Head-Direction Display Selection</string>
	<key>App Store 구입 확인 중…</key>
	<string>Checking App Store Purchase…</string>
	<key>Bonjour가 차단된 라우터에서는 수신 기기의 사설 IP 주소나 .local 이름을 입력하세요. 외부 인터넷 주소는 차단됩니다.</key>
	<string>If the router blocks Bonjour, enter the receiver’s private IP address or .local name. Public internet addresses are blocked.</string>
	<key>Host 그룹 음소거·Solo는 중앙 믹서 상태입니다. iPad의 로컬 음소거는 해당 iPad에서만 적용되며 서로 덮어쓰지 않습니다.</key>
	<string>Host group mute and Solo belong to the central mixer. Local iPad mute affects only that iPad, and neither setting overwrites the other.</string>
	<key>Mac 기본 모니터</key>
	<string>Mac Main Display</string>
	<key>Mac 원본 앱 소리 격리 중 · iPad 이중 출력과 에코 방지</key>
	<string>Mac source audio isolated · prevents duplicate iPad output and echo</string>
	<key>Mac 음악·영상 소리</key>
	<string>Mac Music and Video Audio</string>
	<key>Mac 주 화면의 알림과 개인정보도 함께 보일 수 있습니다. 미러링 중에는 좌표 오류를 막기 위해 수신 기기의 터치·키보드·트랙패드를 잠급니다.</key>
	<string>Notifications and private information from the Mac’s main display may also be visible. During mirroring, touch, keyboard, and trackpad input on the receiver are locked to prevent coordinate errors.</string>
	<key>QR 스캔으로 빠른 연결</key>
	<string>Quick Connect with QR</string>
	<key>QR로 새 기기 연결</key>
	<string>Add Device with QR</string>
	<key>QR은 이 Mac의 보안 키에 결속된 1회용 60초 발견 초대입니다. 스캔 뒤에도 수신기에 표시되는 6자리 번호를 이 Mac에 입력하고 수신기에서 연결을 허용해야 합니다.</key>
	<string>The QR code is a one-time 60-second discovery invitation bound to this Mac’s security key. After scanning, you must still enter the six-digit code shown on the receiver and approve the connection there.</string>
	<key>SecureDisplay</key>
	<string>SecureDisplay</string>
	<key>Solo</key>
	<string>Solo</string>
	<key>Surround Display</key>
	<string>Surround Display</string>
	<key>Surround Display 권한 설정</key>
	<string>Surround Display Permissions</string>
	<key>USB 케이블 기기</key>
	<string>USB Cable Devices</string>
	<key>USB 케이블만 모드에서는 네트워크 검색을 완전히 중지합니다.</key>
	<string>USB Cable Only mode stops network discovery completely.</string>
	<key>iPad 패널 밝기 %@ · 종료 시 복원</key>
	<string>iPad Panel Brightness %@ · Restore on Exit</string>
	<key>iPad 패널 밝기 · 기기 설정 유지</key>
	<string>iPad Panel Brightness · Keep Device Setting</string>
	<key>iPad에서 App Store 구입 정보를 안전하게 확인하고 있습니다. 화면 연결은 유지됩니다.</key>
	<string>Securely checking App Store purchases on iPad. The display connection will stay active.</string>
	<key>iPad에서 구입 또는 복원 필요</key>
	<string>Purchase or Restore on iPad</string>
	<key>iPhone 또는 iPad Receiver의 ‘Mac의 빠른 연결 QR 스캔’을 누르세요.</key>
	<string>On the iPhone or iPad receiver, tap ‘Scan Mac Quick-Connect QR’.</string>
	<key>iPhone 또는 iPad에서 수신 앱을 연 뒤 USB 케이블로 연결하면 여기에 표시됩니다.</key>
	<string>Open the receiver app on the iPhone or iPad, then connect it with a USB cable to show it here.</string>
	<key>macOS 보안상 앱이 권한 스위치를 대신 켤 수는 없습니다. 아래 버튼을 누르면 지금 필요한 항목의 정확한 시스템 설정 화면을 바로 엽니다.</key>
	<string>For macOS security, the app cannot turn permission switches on for you. Use the buttons below to open the exact System Settings pages required now.</string>
	<key>⌥⌃⌘R · 빠른 복구로 해결되지 않을 때만 커서를 되돌리고 모든 보조 화면을 종료합니다.</key>
	<string>⌥⌃⌘R · Use only when Quick Recovery cannot help; it returns the cursor and disconnects every auxiliary display.</string>
	<key>⌥⌘R · 영상·오디오 연결은 유지하고 눌린 입력과 커서 위치만 복구합니다.</key>
	<string>⌥⌘R · Keeps video and audio connected while releasing pressed inputs and returning the cursor.</string>
	<key>각 iPad가 먼저 오디오 엔진을 준비한 뒤 동일한 Mac 기준 미래 시각에 짧은 펄스를 예약합니다. 이 결과는 전자적 예약 동기화 확인이며, 실제 스피커 소리의 도착 편차는 외부 마이크로 측정하기 전까지 완료로 표시하지 않습니다.</key>
	<string>Each iPad prepares its audio engine, then schedules a short pulse for the same future Mac reference time. This verifies electronic scheduling only; actual speaker arrival-time skew is not marked complete until measured with an external microphone.</string>
	<key>같은 네트워크와 근처 기기를 찾는 중…</key>
	<string>Searching the Same Network and Nearby Devices…</string>
	<key>계속</key>
	<string>Always</string>
	<key>계속 자동 연결</key>
	<string>Keep Automatically Connecting</string>
	<key>계속 자동 재연결</key>
	<string>Keep Automatically Reconnecting</string>
	<key>고급</key>
	<string>Advanced</string>
	<key>고화질 · 최대 4K/120Hz</key>
	<string>High Quality · Up to 4K/120Hz</string>
	<key>곡이 바뀌어도 재질과 색상은 유지됩니다. Transparent Internal은 모델별 내부 자산 검증 전까지 각 기기에서만 선택됩니다.</key>
	<string>Material and color stay unchanged when the track changes. Transparent Internal is available only on devices with validated model-specific internal assets.</string>
	<key>권한 및 상태</key>
	<string>Permissions and Status</string>
	<key>권한 상태 새로고침</key>
	<string>Refresh Permission Status</string>
	<key>균형</key>
	<string>Balanced</string>
	<key>그룹 음소거</key>
	<string>Mute in Group</string>
	<key>그룹 음소거 해제</key>
	<string>Unmute in Group</string>
	<key>그룹 음향</key>
	<string>Group Audio</string>
	<key>그룹 일시 정지</key>
	<string>Pause Group</string>
	<key>그룹 재생</key>
	<string>Resume Group</string>
	<key>기기 밝기</key>
	<string>Device Brightness</string>
	<key>기기 사이 거리 측정은 룸 EQ가 아닙니다. 원본 마이크 오디오는 저장하지 않으며 보정은 자동 적용하지 않습니다.</key>
	<string>Inter-device distance measurement is not room EQ. Raw microphone audio is not stored, and calibration is not applied automatically.</string>
	<key>기기 선택</key>
	<string>Select Device</string>
	<key>기기 설정 유지</key>
	<string>Keep Device Setting</string>
	<key>기기 연결</key>
	<string>Add Devices</string>
	<key>기기 연결 현황</key>
	<string>Device Connections</string>
	<key>기기 이름·ID·IP·PIN·키·화면 내용은 진단 파일에 포함하지 않습니다.</key>
	<string>Diagnostic files do not include device names, IDs, IP addresses, PINs, keys, or screen content.</string>
	<key>기기 추가</key>
	<string>Add Device</string>
	<key>기본 화질</key>
	<string>Default Quality</string>
	<key>기준 화면: %@</key>
	<string>Reference Display: %@</string>
	<key>꺼짐</key>
	<string>Off</string>
	<key>눈동자 추적이 아닌 머리 방향 보조 기능</key>
	<string>Head-Direction Assistance, Not Eye Tracking</string>
	<key>눌린 입력을 해제하고 영상·가상 화면·암호화 세션을 순서대로 정리합니다.</key>
	<string>Releases held inputs and then cleans up video, virtual display, and encrypted sessions in order.</string>
	<key>다른 앱의 Keychain 항목이나 환경설정 파일은 삭제하지 마세요. 앱을 다시 설치하면 새 기기 신원이 생성되므로 모든 상대 기기에서 6자리 번호를 다시 확인해야 합니다.</key>
	<string>Do not delete Keychain items or preference files belonging to other apps. Reinstalling creates a new device identity, so the six-digit code must be verified again on every peer device.</string>
	<key>다시 허용</key>
	<string>Allow Again</string>
	<key>다음 기기 선택</key>
	<string>Select Next Device</string>
	<key>다음 연결부터 각 기기의 6자리 번호와 현장 승인을 다시 확인해야 합니다.</key>
	<string>Starting with the next connection, verify each device’s six-digit code and on-device approval again.</string>
	<key>다음부터 바로 연결할까요?</key>
	<string>Connect Automatically Next Time?</string>
	<key>대상 기기</key>
	<string>Target Device</string>
	<key>더보기</key>
	<string>More</string>
	<key>독립 확장 화면을 제거하기 전에 그 화면의 창을 Mac 기본 화면으로 가져오세요. 미러링 중에는 커서·창 이동과 화면 위치 제어를 사용할 수 없습니다.</key>
	<string>Before removing an independent extended display, bring its windows back to the Mac’s main display. Cursor, window movement, and display-position controls are unavailable while mirroring.</string>
	<key>디스플레이</key>
	<string>Displays</string>
	<key>마지막 수단</key>
	<string>Last Resort</string>
	<key>모니터만</key>
	<string>Extended Display Only</string>
	<key>모든 Solo 해제</key>
	<string>Clear All Solos</string>
	<key>모든 보조 화면의 일반 앱 창을 Mac 기본 화면에 겹치지 않게 가져옵니다.</key>
	<string>Returns ordinary app windows from every auxiliary display to the Mac's main display in a visible cascade.</string>
	<key>무선 전용 모드에서는 USB 기기 검색을 중지합니다.</key>
	<string>Wireless Only mode stops USB device discovery.</string>
	<key>미러링 중에는 독립 좌표가 없어 커서·창·위치 제어가 비활성화됩니다.</key>
	<string>Cursor, window, and position controls are disabled while mirroring because there is no independent coordinate space.</string>
	<key>미러링 화면에서는 위치·창 이동을 사용할 수 없습니다.</key>
	<string>Position and window movement are unavailable for mirrored displays.</string>
	<key>미러링으로…</key>
	<string>Switch to Mirroring…</string>
	<key>보정·고급</key>
	<string>Calibration &amp; Advanced</string>
	<key>보조 화면 창 모두 회수</key>
	<string>Return All Auxiliary Windows</string>
	<key>빠른 복구</key>
	<string>Quick Recovery</string>
	<key>빠른 연결</key>
	<string>Quick Connect</string>
	<key>빠른 연결 용도</key>
	<string>For Quick Connection</string>
	<key>빠른 화면 전환</key>
	<string>Quick Display Switching</string>
	<key>사용 가능</key>
	<string>Available</string>
	<key>사용 모드 전환 중…</key>
	<string>Switching Usage Mode…</string>
	<key>사용 안 함</key>
	<string>Off</string>
	<key>사용자 종료 · 자동 연결 일시 정지</key>
	<string>User Disconnected · Auto-Connect Paused</string>
	<key>사운드</key>
	<string>Audio</string>
	<key>사진을 전송하지 않고 %@개 카메라 라운드의 마커 좌표로 계산했습니다. 적용 전 순서와 방향을 확인하세요.</key>
	<string>Calculated from marker coordinates across %@ camera rounds without transmitting photos. Check the order and direction before applying.</string>
	<key>상태 점검</key>
	<string>Check Status</string>
	<key>새 화면 위치</key>
	<string>New Display Position</string>
	<key>새로고침</key>
	<string>Refresh</string>
	<key>서라운드</key>
	<string>Surround</string>
	<key>선택만으로 커서나 창을 움직이지 않습니다</key>
	<string>Selecting a device does not move the cursor or a window</string>
	<key>세부 연결 설정</key>
	<string>Advanced Connection Settings</string>
	<key>손쉬운 사용 권한과 독립 확장 화면이 필요합니다.</key>
	<string>Accessibility permission and an independent extended display are required.</string>
	<key>손쉬운 사용 권한과 수신기 입력 설정을 확인하세요.</key>
	<string>Check Accessibility permission and Receiver input settings.</string>
	<key>수신 기기를 인증해 연결하면 이곳에서 한 번에 제어할 수 있습니다.</key>
	<string>Pair and connect a Receiver to control it here.</string>
	<key>수신 기기에서 앱을 열고 아래 목록에서 연결하세요.</key>
	<string>Open the app on the receiver and connect from the list below.</string>
	<key>수신기 키보드·트랙패드 허용</key>
	<string>Allow Receiver Keyboard and Trackpad</string>
	<key>수신기 터치 입력 허용</key>
	<string>Allow Receiver Touch Input</string>
	<key>스피커 기능은 iPad 앱에서 구입하거나 복원해야 합니다. Mac 설정만으로 잠금을 해제할 수 없습니다.</key>
	<string>Purchase or restore the speaker feature in the iPad app. It cannot be unlocked from Mac settings.</string>
	<key>스피커 보안 통로 준비 중…</key>
	<string>Preparing Secure Speaker Channel…</string>
	<key>스피커 전용 연결은 음향 탭에서 제어하세요.</key>
	<string>Control speaker-only connections from the Audio tab.</string>
	<key>스피커 채널</key>
	<string>Speaker Channels</string>
	<key>스피커만</key>
	<string>Speaker Only</string>
	<key>스피커만 사용</key>
	<string>Speaker Only</string>
	<key>식별음을 들은 뒤 실제 왼쪽 기기를 선택하세요. 화면 역할도 준비된 기기는 같은 좌·우로 즉시 배치됩니다.</key>
	<string>After the identification sound, select the device physically on the left. Devices also ready for display use are immediately placed on the same left or right side.</string>
	<key>식별음을 들은 뒤, 실제로 왼쪽에 놓인 기기를 누르세요. 확장 화면도 같은 좌·우로 즉시 맞춥니다.</key>
	<string>After the identification sound, select the device physically on the left. Its extended display is immediately placed on the same side.</string>
	<key>신뢰 기기 자동 재연결</key>
	<string>Automatically Reconnect Trusted Devices</string>
	<key>신뢰도 %@%%</key>
	<string>Confidence %@%%</string>
	<key>아직 연결된 화면이 없습니다</key>
	<string>No Displays Connected Yet</string>
	<key>안전하게 연결 종료…</key>
	<string>Disconnect Safely…</string>
	<key>안전한 역할 변경은 음향을 끈 뒤 가능</key>
	<string>Turn off audio before safely changing channel roles</string>
	<key>앱만 휴지통으로 옮기면 Keychain의 기기 신원과 신뢰 기록, 화면 배치 설정은 남을 수 있습니다. 모든 연결을 먼저 해제하고 다음 순서로 진행하세요.</key>
	<string>Moving only the app to the Trash can leave device identity, trust records, and display layout settings in Keychain and preferences. Disconnect everything first, then follow these steps.</string>
	<key>연결 %@/%@</key>
	<string>Connected %1$@/%2$@</string>
	<key>연결 방식</key>
	<string>Connection Method</string>
	<key>연결 상태 점검</key>
	<string>Connection Status Check</string>
	<key>연결 설정</key>
	<string>Connection Settings</string>
	<key>연결 준비 완료</key>
	<string>Ready to Connect</string>
	<key>연결 해제</key>
	<string>Disconnect</string>
	<key>연결과 재생을 유지한 채 먼저 해결합니다.</key>
	<string>Try these first while keeping the connection and playback active.</string>
	<key>연결된 기기</key>
	<string>Connected Devices</string>
	<key>연결된 기기가 없습니다</key>
	<string>No Connected Devices</string>
	<key>연결된 기기와 자주 쓰는 기능을 한눈에 확인합니다.</key>
	<string>See connected devices and frequent actions at a glance.</string>
	<key>연결된 모든 스피커 채널의 재생 상태를 함께 변경합니다.</key>
	<string>Changes playback for every connected speaker channel together.</string>
	<key>연결된 오디오 전용 기기</key>
	<string>Connected Audio-Only Devices</string>
	<key>연결된 화면과 스피커를 한곳에서 빠르게 전환하고 제어합니다.</key>
	<string>Quickly switch and control connected displays and speakers in one place.</string>
	<key>연결된 확장 화면</key>
	<string>Connected Extended Displays</string>
	<key>연결이 끊긴 뒤 다시 연결할 수 있는 기간이며, 현재 연결은 종료하지 않습니다.</key>
	<string>This controls how long a disconnected trusted device may reconnect automatically; it does not end the current connection.</string>
	<key>연결할 기기에 표시된 6자리 번호를 입력하세요. 번호 자체는 네트워크로 전송되지 않습니다.</key>
	<string>Enter the six-digit code shown on the device you want to connect. The code itself is never sent over the network.</string>
	<key>영상 리소스 사용 안 함</key>
	<string>Video Resources Disabled</string>
	<key>영상 밝기 %@ · 대비 %@</key>
	<string>Video Brightness %1$@ · Contrast %2$@</string>
	<key>영상·오디오·입력 통로를 순서대로 정리하고 이 실행 중에는 자동 재연결을 멈춥니다.</key>
	<string>Cleans up video, audio, and input channels in order and stops automatic reconnection for this run.</string>
	<key>예약 시각 일치는 실제 음향 출력 편차 측정을 대신하지 않습니다.</key>
	<string>Matching scheduled times does not replace measuring actual acoustic output skew.</string>
	<key>오디오 버퍼와 암호화 연결을 순서대로 정리하고, 사용자가 다시 허용할 때까지 이 기기의 자동 재연결을 일시 정지합니다.</key>
	<string>Cleans up audio buffers and encrypted connections in order, then pauses automatic reconnection for this device until the user allows it again.</string>
	<key>완료</key>
	<string>Done</string>
	<key>우선 지원·검증 · 최대 2대</key>
	<string>Primary support and validation · Up to 2 devices</string>
	<key>원격 재생이 시작되면 캡처를 유지한 채 Mac 원본 앱 소리만 격리합니다.</key>
	<string>Remote playback isolates the Mac source audio without muting the captured stream.</string>
	<key>음향</key>
	<string>Audio</string>
	<key>음향 상태 및 복구 열기</key>
	<string>Open Audio Status and Recovery</string>
	<key>이 기기에서 직접 종료했으므로 사용자가 다시 허용할 때까지 연결하지 않습니다.</key>
	<string>This device was disconnected locally and won't reconnect until you allow it again.</string>
	<key>이 기기의 빠른 제어 대상으로 선택합니다.</key>
	<string>Selects this device as the quick-control target.</string>
	<key>이 단계는 자동 위치 측정이 아닙니다. 한 기기는 내장 좌·우 스피커를 확인합니다. 여러 기기는 Mac의 화면 배치를 기준으로 식별음을 차례로 내고, 사용자가 실제 왼쪽 기기를 선택한 뒤에만 채널을 확정합니다. 이 시험은 마이크를 사용하지 않으며 Bluetooth·AirPlay·외장 출력을 차단합니다.</key>
	<string>This step is not automatic position measurement. One device verifies its built-in left and right speakers. With multiple devices, identification sounds play in sequence using the Mac display layout, and channels are confirmed only after the user selects the device physically on the left. This test does not use a microphone and blocks Bluetooth, AirPlay, and external audio outputs.</string>
	<key>이 점검은 macOS 권한을 임의로 바꾸거나 신뢰 기기를 삭제하지 않습니다.</key>
	<string>This check does not change macOS permissions or delete trusted devices.</string>
	<key>이 한 번의 조절이 연결된 모든 iPad 채널에 같은 비율로 적용됩니다.</key>
	<string>This single adjustment applies the same proportion to every connected iPad channel.</string>
	<key>이 화면의 창 하나 가져오기</key>
	<string>Bring Back a Window from This Display</string>
	<key>이전 기기 선택</key>
	<string>Select Previous Device</string>
	<key>인증 번호 입력</key>
	<string>Enter Verification Code</string>
	<key>인증된 각 기기에 짧은 입력 권한을 따로 발급합니다. 포인터 이동·좌우 클릭·스크롤·물리 키보드가 모두 준비된 경우에만 함께 켜집니다.</key>
	<string>A short-lived input authorization is issued separately to each authenticated device. Pointer movement, left and right click, scrolling, and physical keyboard input are enabled together only when all are ready.</string>
	<key>인증이 완료된 각 기기 연결을 선택한 시간이 지난 뒤 안전하게 종료합니다. 기본값은 사용 안 함입니다.</key>
	<string>Safely ends each device connection after the selected time from authentication. The default is Off.</string>
	<key>일반 모니터 방향을 기본 복귀 위치로 사용합니다. 연결된 보조 화면 또는 기본 모니터 방향이 0.25초 이상 안정된 뒤 마우스를 처음 움직일 때만 커서를 옮깁니다. 드래그·클릭·키 입력·스크롤·수신기 원격 입력 중에는 작동하지 않습니다.</key>
	<string>Uses the standard monitor direction as the default return position. The cursor moves only on the first mouse movement after a connected companion display or the default monitor direction remains stable for at least 0.25 seconds. It does not operate during dragging, clicking, typing, scrolling, or receiver remote input.</string>
	<key>입력 권한 설정</key>
	<string>Input Permission Settings</string>
	<key>입력 권한 설정 열기</key>
	<string>Open Input Permission Settings</string>
	<key>입력 다시 연결</key>
	<string>Reconnect Input</string>
	<key>자동 보정, AirPods 포커스와 세부 화면 설정을 관리합니다.</key>
	<string>Manage auto calibration, AirPods focus, and detailed display settings.</string>
	<key>자동 연결 안 함</key>
	<string>Do Not Connect Automatically</string>
	<key>자동 연결 유지</key>
	<string>Auto-Reconnect Window</string>
	<key>자동 연결의 기본 우선순위는 USB, Thunderbolt/Ethernet, 기기 간 Wi‑Fi, 일반 Wi‑Fi이며 최근 상태가 나쁜 경로는 뒤로 조정합니다. Bluetooth는 Mac과 수신기 사이의 전송 경로가 아닙니다. 첫 릴리스는 수신기 내장 스피커만 지원하며 Bluetooth·AirPlay·유선/USB 외장 오디오 재출력은 지원하지 않습니다.</key>
	<string>Automatic connection starts with USB, Thunderbolt/Ethernet, peer-to-peer Wi-Fi, then standard Wi-Fi, but demotes routes with poor recent health. Bluetooth is not a Mac-to-receiver transport. The first release supports receiver built-in speakers only; Bluetooth, AirPlay, wired, and USB external audio re-output are unsupported.</string>
	<key>자동 재연결 허용 기간</key>
	<string>Auto-Reconnect Permission Window</string>
	<key>자동 최적 연결 1순위 · USB 전용 터널</key>
	<string>Automatic Best Connection Priority 1 · USB-Only Tunnel</string>
	<key>작업 공간</key>
	<string>Workspaces</string>
	<key>잠김</key>
	<string>Locked</string>
	<key>저장된 기기 없음</key>
	<string>No Saved Devices</string>
	<key>저장된 수동 위치와 카메라 자동 맞춤 결과를 해제하고, 확인한 왼쪽 스피커는 왼쪽 화면으로, 오른쪽 스피커는 오른쪽 화면으로 옮깁니다. 스피커 전용 연결의 화면 상태는 바뀌지 않습니다.</key>
	<string>Clears saved manual positions and camera auto-alignment results, then moves the verified left speaker to the left display and the right speaker to the right display. Display state is unchanged for speaker-only connections.</string>
	<key>전체</key>
	<string>Overview</string>
	<key>전체 그룹 음량</key>
	<string>Entire Group Volume</string>
	<key>전체 순서: %@</key>
	<string>Full Order: %@</string>
	<key>전체 음량과 기기별 채널을 한곳에서 조절합니다.</key>
	<string>Control group volume and individual device channels in one place.</string>
	<key>전체 음향 제어</key>
	<string>Audio Controls</string>
	<key>전체 화면 제어</key>
	<string>Display Controls</string>
	<key>제어 영역</key>
	<string>Control Area</string>
	<key>주변 수신 기기</key>
	<string>Nearby Receivers</string>
	<key>주변, QR, 직접 주소 또는 USB로 새 기기를 연결합니다.</key>
	<string>Connect a new device nearby, by QR, direct address, or USB.</string>
	<key>준비된 스피커가 없습니다</key>
	<string>No Ready Speakers</string>
	<key>중앙 컨트롤</key>
	<string>Central Control</string>
	<key>직접 주소로 연결</key>
	<string>Connect by Address</string>
	<key>창 보내기</key>
	<string>Send Window</string>
	<key>창 하나 가져오기</key>
	<string>Bring Back One Window</string>
	<key>채널 gain</key>
	<string>Channel Gain</string>
	<key>채널 믹서 초기화</key>
	<string>Reset Channel Mixer</string>
	<key>채도 %@ · %@ K</key>
	<string>Saturation %1$@ · %2$@ K</string>
	<key>최저 지연</key>
	<string>Lowest Latency</string>
	<key>최초 6자리 인증 뒤에는 저장된 기기 키로 확인합니다. 기간은 최근 확인 뒤 앱이 스스로 연결을 시작하는 시간이며, 신뢰 키는 직접 삭제할 때까지 유지됩니다. 사용자 종료·키 변경·권한 철회 때는 자동 연결하지 않습니다.</key>
	<string>After the first six-digit verification, saved device keys authenticate reconnects. The window controls how long the app may initiate a connection after the latest verification; trust remains until explicitly deleted. User disconnects, key changes, and revoked permissions never reconnect automatically.</string>
	<key>최초 권한 확인 필요</key>
	<string>Permissions Required</string>
	<key>추천 · %@</key>
	<string>Recommended · %@</string>
	<key>추천 전용</key>
	<string>Recommended Only</string>
	<key>커서</key>
	<string>Cursor</string>
	<key>커서 Mac으로</key>
	<string>Move Cursor to Mac</string>
	<key>커서 기본 화면으로</key>
	<string>Return Cursor to Main Display</string>
	<key>커서 복구·모든 연결 종료</key>
	<string>Recover Cursor and Disconnect All</string>
	<key>커서 외 입력·창 복구에는 손쉬운 사용 권한이 필요합니다.</key>
	<string>Recovering input and windows requires Accessibility permission; cursor return remains available.</string>
	<key>커서 외 창 이동에는 Mac의 손쉬운 사용 권한이 필요합니다.</key>
	<string>Moving windows requires Accessibility permission on the Mac.</string>
	<key>커서 이 화면으로</key>
	<string>Move Cursor Here</string>
	<key>커서 이동과 창 이동은 서로 독립적으로 실행됩니다.</key>
	<string>Cursor movement and window movement run independently.</string>
	<key>켜면 세 번째와 네 번째 기기 연결을 허용합니다.</key>
	<string>Turning this on allows a third and fourth device to connect.</string>
	<key>켜짐</key>
	<string>On</string>
	<key>키 지문 %@. 다음 연결에서 6자리 번호를 다시 확인해야 합니다.</key>
	<string>Key fingerprint %@. Verify the six-digit code again on the next connection.</string>
	<key>필수 권한 한 번만 준비</key>
	<string>Set Up Required Permissions Once</string>
	<key>현재 연결에 스피커 추가 및 켜기</key>
	<string>Add and Enable Speaker for This Connection</string>
	<key>홈</key>
	<string>Home</string>
	<key>화면</key>
	<string>Displays</string>
	<key>화면 기록 설정 열기</key>
	<string>Open Screen Recording Settings</string>
	<key>화면 미러링</key>
	<string>Mirror Display</string>
	<key>화면 보정 초기화</key>
	<string>Reset Display Adjustments</string>
	<key>화면 상태 확인 중</key>
	<string>Checking Display Status</string>
	<key>화면 역할 기기가 없습니다</key>
	<string>No Display Devices</string>
	<key>화면 위치, 창 이동, 밝기와 표시 방식을 제어합니다.</key>
	<string>Control display placement, window movement, brightness, and appearance.</string>
	<key>화면 제어</key>
	<string>Display Controls</string>
	<key>화면 확장</key>
	<string>Extend Display</string>
	<key>화면+스피커 또는 스피커 전용으로 연결한 기기가 여기에 표시됩니다.</key>
	<string>Devices connected for display and audio or speaker-only use appear here.</string>
	<key>화면·음향 역할을 순서대로 정리하고 이 Mac을 다시 실행하기 전까지 해당 기기의 자동 재연결을 멈춥니다.</key>
	<string>Cleans up display and audio roles in order, then stops automatic reconnection for that device until this Mac app is relaunched.</string>
	<key>화면과 소리는 유지하고 각 수신기의 입력 권한만 새로 발급합니다.</key>
	<string>Keeps display and audio active while issuing a fresh input grant to each Receiver.</string>
	<key>화면과 음향을 선택한 기기 기준으로 빠르게 제어합니다.</key>
	<string>Quickly control display and audio for the selected device.</string>
	<key>화면과 입력은 유지하고, 이 iPad에서 검증된 앱 내 구매 권한으로 오디오 역할만 추가합니다. 실패해도 디스플레이 연결은 종료되지 않습니다.</key>
	<string>Display and input stay active while an audio role is added using the in-app purchase entitlement verified on this iPad. If the upgrade fails, the display connection remains active.</string>
	<key>화면만·스피커만·화면+스피커 사이의 연결 용도 변경은 보안 세션을 안전 종료한 뒤 신뢰 키로 다시 연결해야 합니다.</key>
	<string>Changing between display-only, speaker-only, and display-and-speaker use requires safely ending the secure session and reconnecting with the trusted key.</string>
	<key>화면은 유지 중 · 스피커 통로 준비 중</key>
	<string>Display Active · Preparing Speaker Channel</string>
	<key>확인 중</key>
	<string>Checking</string>
	<key>확장 화면 + 스피커</key>
	<string>Extended Display + Speaker</string>
	<key>확장 화면만</key>
	<string>Extended Display Only</string>
	<key>확장 화면으로</key>
	<string>Switch to Extended Display</string>
	<key>활성 연결 자동 종료</key>
	<string>Automatically End Active Connection</string>
	<key>활성 창 보내기</key>
	<string>Send Active Window</string>
</dict>
</plist>
